→P!og←

フライト48時間前からオンラインでチェックインできることをすっかり忘れてて、さっきやったけどロンドンから香港の便で通路側の席取れませんでした…サンドウィッチ席!!!!＿/￣|○疲れそうだ…

ぽろりお返事
>はじめまして、アツヒロです
はじめまして、ハッチャです

昨日は作品納めて個別面談してきた。
無事終わった。

最近毎日遊戯王DMをニコニコで見ている。
とうとう100話いきそうです＾０＾

こんなに絵うまかったのかな、この漫画。
原作の絵が思い出せない。

ストーリーはあんま有るように思えないけど、
キャラは出来上がってるから、とりあえず見ちゃう。
とりあえず見ちゃったから、最後まで見ようみたいなｗ
ストーリーよりキャラのリレーションを見るアニメなきがす。
だからキャラ萌え腐女子が沸くんだね＾０＾

6時からミーティング。
監督ともう一人の通訳の方、ジェームスと事前に打ち合わせ。
監督、私の通訳なしでも英語普通に理解しちゃうんですがΣ(゜Д゜)
もう一人の通訳、こっちで大学院のひとつ上のコース（博士号コース）で哲学勉強してるとかで、相当賢そうなんですがΣ(゜Д゜)

という感じのミーティングでした。
20分程度かな？

そして8時までジェスともう一人の通訳の方と、カフェでご飯食べながらお話して、8時に劇を見ました。
フランス映画を匂わせる空気でした。
私、いっつもフランス映画の見方がわからず理解できない子。
Oh…Σ(゜Д゜)

劇が終わり、30分程度のトーク＋QandAの時間に。
私は本当に少しだけ監督に訳（監督私なしでも理解してるじゃないかΣ(゜Д゜)相当賢いな…）と、日本人のお客さんが日本語で質問したときに、それを英語に直して客席に伝えてました。
もう一人の通訳の方が、監督の言う日本語を英語に直すのですが、相当ハードワークでした。
2つ3つ、監督がいってることと違うことを英語でいっていて、やっぱり通訳は素人には難しいんだろうな、と、重いました。
私はアートやってるので、こういうときにはこういう単語が一番合うっていうのがわかるようなときとかも出てくるのですが、彼はわからないわけで。
それでも完全に違うこと英語で言っちゃってたときはびびりました。
たぶん監督も気づいていたと思うのですが、でも、学生に通訳を任せる以上、仕方が無いことなんだろうと思いました。

仕 事としては1時間くらいしかしていないのですが、30ポンド（六千円）ほどお礼にいただき、さらにもう一人の日本人が、僕、貧乏学生で、夜ご飯とかでない んですかね…とか、シアターの人に言っちゃったもんだからｗｗｗｗｗｗシアターの人が夜ご飯代として一人10ポンド（2000円）くださったので、合計 8000円くらいいただきました。

金額ほど働いたとは思えないのですが、結構相当緊張した。（前回の通訳で私の脳内で日本語と英語がリン クしていないことに気づき、これじゃ通訳できないだろ、と、もう一度日本から持ってきた英語の勉強用の本で公演通訳までにリンクさせようと暗記してまし た。当日の学校のレクチャーとかも、ずっと脳内で聞いた英語を日本語に訳しようとしながら参加してました。）
＋楽しかった＋いい経験だった!!

演劇界のことは全く知らなかったのですが、非常に私の勉強しているサブジェクトと似ており、公演もとても楽しかったです。

いい経験ありがとうございました、という気持ち(p*・ω・`*q) きゃぁッ♪

ジェスもとっても楽しんで、その後一緒にドイツビールをシアターのバーで飲みながら、色々お話して、結構笑って楽しかったです。